Cristã traduz Bíblia para língua de sinais em Cuba

Uma iniciativa pioneira em Cuba está rompendo barreiras de comunicação para a comunidade surda, levando a mensagem bíblica em sua própria língua. Yaily Valdés, profissional formada em Direito e com experiência em comunicação, que admitiu nunca ter tido contato prévio com pessoas surdas, viu sua trajetória pessoal se transformar ao se envolver em um projeto de tradução da Bíblia para a Língua de Sinais Cubana. Ela descreveu a jornada como um chamado divino que a conectou profundamente a essa comunidade.

“Eu não conhecia nenhuma pessoa surda. Não tinha nenhuma ligação com esse universo. E hoje, não consigo imaginar um único dia sem eles”, declarou Yaily Valdés ao Notícias Adventistas. Sua entrada no projeto ocorreu de forma inesperada, ao oferecer suporte jurídico à Sociedade Bíblica Cubana. Posteriormente, o convite para integrar a equipe surgiu, apesar de sua formação em área distinta.

“No início, me senti deslocada. Venho da área de comunicação, da mídia, mas Deus me trouxe para cá”, relatou Valdés. O que começou como uma nova experiência evoluiu para uma missão de vida. Ao aprender a língua de sinais cubana, Yaily mergulhou no serviço à comunidade surda, descrevendo o período como um “estudo profundo, aprendendo ao lado de um grupo que, por muitos anos, foi marginalizado e frequentemente invisível”.

Tradução em vídeo para superar desafios de compreensão

Atualmente, Yaily atua como assistente e coordenadora geral do projeto que visa traduzir a Bíblia para a língua de sinais cubana, uma iniciativa com mais de 14 anos de andamento. A produção é realizada em formato de vídeo, onde cada trecho é meticulosamente estudado e interpretado, buscando transmitir o significado mais do que apenas traduzir palavras isoladas.

“Estudamos o texto e depois o expressamos em sinais. Não se trata apenas de traduzir palavras, mas de transmitir o significado”, explicou. O processo enfrenta desafios adicionais, especialmente devido ao acesso limitado ao espanhol por parte de muitos surdos em Cuba. Conceitos bíblicos complexos exigem explicações detalhadas para garantir a plena compreensão.

“Para uma pessoa ouvinte, se digo ‘Jesus veio’, ela entende tudo: seu nascimento, sua vida, sua morte. Mas, para uma pessoa surda, preciso explicar cada parte dessa história”, exemplificou Valdés. A colaboração entre ouvintes e surdos na equipe de tradução, composta por dois ouvintes e quatro surdos, assegura que a mensagem seja fiel às Escrituras e culturalmente relevante. Um marco importante já foi alcançado com a conclusão do Evangelho de Lucas, resultando em mais de 100 vídeos que já estão disponíveis em igrejas e plataformas digitais.

Missão de Salvação e Capacitação para uma Igreja Inclusiva

Para Yaily, a iniciativa transcende a tradução, focando na salvação da comunidade surda em Cuba, estimada em mais de 57 mil pessoas, das quais apenas uma pequena fração conhece o Evangelho. “Eles precisam conhecer Jesus”, ressaltou Valdés, destacando a necessidade de preparação das igrejas locais para receber e acolher esses indivíduos.

“Qual é o sentido de convidá-los se ninguém pode interpretar?”, questionou. Diante desse cenário, ela também dedica esforços à capacitação de líderes e membros de igrejas, conscientizando sobre a importância e as oportunidades evangelísticas voltadas para surdos. “Não estamos apenas conscientizando, estamos desenvolvendo sensibilidade. Infelizmente, ainda há um ministério muito limitado para surdos dentro da igreja”, afirmou.

A tradução da Bíblia para surdos transformou a vida de Yaily e de sua família, inspirando nela o sonho de ver pessoas surdas sendo batizadas. Ela apontou para regiões como Guantánamo e Holguín como áreas com comunidades surdas ainda não alcançadas, expressando confiança na capacidade da igreja em atingi-las.

“Eu nasci para isso. Deus nos coloca onde nos capacita. Isso vai além da emoção. É compromisso”, concluiu Yaily Valdés, reforçando seu empenho nesta missão evangelística.

Folha Gospel com informações de Notícias Adventistas