A Igreja Cristã Maranata está utilizando inteligência artificial para traduzir e dublar suas pregações em oito idiomas, expandindo significativamente seu alcance internacional. A tecnologia tem sido aplicada especialmente nos cultos da Escola Bíblica Dominical.
Expansão internacional com tecnologia
Conforme reportou o Comunhão, a iniciativa da Igreja Cristã Maranata está em operação há mais de quatro meses e já contempla idiomas como inglês, espanhol, russo, francês, italiano, alemão, polonês e holandês. A escolha desses idiomas foi estratégica, levando em consideração a presença da igreja em diferentes países e a quantidade de fiéis e congregações parceiras nessas regiões.
“O feedback é o melhor possível.”
A Rússia, por exemplo, é um dos países com maior número de membros e igrejas parceiras da Maranata fora do Brasil, o que torna o idioma russo uma prioridade na estratégia de comunicação da instituição.
Uso da Perso AI
Para realizar esse trabalho, a Maranata utiliza a tecnologia da Perso AI, uma ferramenta sul-coreana especializada em tradução audiovisual com recursos de inteligência artificial. Segundo o pastor Edson Iahn, supervisor geral de Comunicação da igreja, a solução oferece uma precisão de 97% no sincronismo labial e no processo de tradução.
“O feedback é o melhor possível.”
— Pastor Edson Iahn
Além disso, o sistema permite a seleção de diferentes sotaques de um mesmo idioma, como o inglês dos Estados Unidos e o da Inglaterra, o que ajuda a adaptar a apresentação das mensagens ao público de cada região.
Adaptação e correção de traduções
A tecnologia também conta com um glossário voltado para a correção de falhas na tradução, essencial para lidar com expressões específicas e termos ligados à doutrina e à interpretação bíblica. Esse recurso é utilizado para corrigir erros residuais identificados no processo, buscando melhorar a fidelidade do conteúdo transmitido em outras línguas.
Receptividade e próximos passos
O retorno do público tem sido muito positivo, influenciando os próximos passos do projeto. Segundo o pastor Edson Iahn, há um interesse crescente em programas com mais tempo dedicado ao louvor, à adoração e à mensagem bíblica. A experiência da Maranata também despertou o interesse da Perso AI, que passou a utilizar a igreja como um case de sucesso.
