Pesquisadores recuperam 42 páginas de manuscrito do Novo Testamento com anotações e orações

Pesquisadores da Universidade de Glasgow recuperaram 42 páginas desaparecidas de um antigo manuscrito do Novo Testamento, revelando novas pistas sobre como os textos bíblicos eram copiados, utilizados e interpretados no início da Idade Média.

O manuscrito, identificado como Códice H e datado do século VI, reúne as Cartas de Paulo. Durante a Idade Média, ele foi desmontado e suas páginas reaproveitadas na encadernação de outros livros. Por isso, os fragmentos preservados estão hoje dispersos em bibliotecas de diferentes países da Europa.

Liderada pelo professor Garrick Allen, a equipe utilizou técnicas avançadas de imagem para identificar vestígios quase invisíveis de “texto fantasma” e reconstruir digitalmente as páginas que estavam desaparecidas.

Desmontado na Idade Média e reutilizado na encadernação de outros livros, o códice teve 42 páginas recuperadas, resgatando parte de uma rara peça histórica.

Sinais de uso

Os fragmentos revelam sinais de uso cotidiano, como correções, notas marginais, orações e marcas de leitura, indicando que a Bíblia não apenas era copiada, mas também estudada e vivida.

A reconstrução só foi possível graças a técnicas avançadas de imagem, capazes de identificar texto invisível a olho nu e recuperar parte dessa memória antiga.

Em declarações à Premier Christian News, Allen afirmou que o manuscrito oferece um raro vislumbre de como o Novo Testamento era lido e manuseado no século VI, período do qual sobreviveram relativamente poucos manuscritos.

Ele afirmou: “Aprendemos como era o texto do Novo Testamento no século VI… Assim, vemos como as pessoas liam esse texto e de que forma o compreendiam.”

Correções e anotações

Ele acrescentou que escribas e leitores posteriores fizeram correções e acrescentaram anotações ao texto de forma ativa.

Ele explicou: “As correções feitas no texto por escribas e leitores mostram como as pessoas buscavam aperfeiçoá-lo… Também encontramos anotações nas margens, orações escritas, pequenos poemas devocionais e exercícios de caligrafia. Assim, vemos como a Bíblia… era um espaço de participação ativa.”

Em seguida, acrescentou: “Muitas das pessoas que interagiram com esse manuscrito são completamente anônimas… Dessa forma, temos um pequeno vislumbre da vida de pessoas comuns, monges que viviam em comunidades remotas. Mas o manuscrito também tem ligações com a biblioteca de César.”

Escritos de Paulo

O manuscrito também lança luz sobre um período decisivo em que os textos bíblicos começaram a ser reunidos em uma forma mais próxima do Novo Testamento como o conhecemos atualmente.

Ele prosseguiu: “Os séculos IV, V e VI são o período em que a Bíblia se torna… um corpus… O Códice H preserva apenas os escritos de Paulo, mas começamos a ver pessoas debatendo quais textos são bíblicos e como eles se relacionam com outros textos… questões que muitos de nós ainda fazemos hoje.”

O professor Garrick Allen concluiu: “Descobrir qualquer nova evidência – ainda mais nesta quantidade – sobre como o manuscrito era originalmente é algo simplesmente monumental.”